Read the layers
The story
What escaped and what stayed
Zeus sends Pandora to Epimetheus after Prometheus takes fire for humans. She removes the lid of a jar and troubles scatter into the world. Hope alone remains inside when the opening is closed.
The sources
Read the container in the text
In Gregory Nagy’s translation of Hesiod’s Works and Days 90–100, the woman lifts the lid of a jar and Hope, or Elpis, remains inside. A translation is an interpreter’s wording for the ancient poem; check the named work and passage before comparing it with a later telling. The familiar phrase Pandora’s box belongs to the story’s later life, and its transmission needs evidence of its own.
The interpretation
Is Hope preserved or withheld?
The poem leaves Hope inside. It does not say in plain terms whether that is a comfort reserved for humans or something kept out of their reach. Keeping both readings visible makes a better starting point than assigning the myth one fixed moral.