The Odyssey, translated by Emily Wilson
For a translation comparison: Emily Wilson’s Odyssey. Use Book 9 for the Cyclops, Book 8 for the horse; the open Murray text has different wording.
ISBN 9780393356250
SOURCE WALK / ODYSSEY BOOK 9
The entrance to a cave, the exit past the sheep, and the moment a name carries back over water. Follow one decision across three passages in the poem.
What the episode says: The visitor sees stored food and flocks, and his companions urge him to leave. He waits for the owner of the cave.
Question for the reader: The point of tension is a choice by the guests. Look for the specific reasoning given for staying.
What the episode says: The Cyclops blocks the exit and feels across the animals as they pass. A hidden position changes what his hands can discover.
Question for the reader: The physical arrangement explains the escape within the poem. It does not establish that this cave or encounter existed.
What the episode says: Odysseus calls back his identity. Polyphemus can then address his prayer to Poseidon against a named opponent.
Question for the reader: Notice who narrates this episode and what retelling the insult shows about the speaker.
COMPARATIVE READING
All three links open A. T. Murray’s 1919 English translation in the Perseus Digital Library: Book 9.193–230 for the companions’ advice and Odysseus’s choice, 9.409–460 for the escape plan, and 9.500–535 for the name and prayer. Odysseus tells this episode himself to the Phaeacians; the scene map is our reading aid, not an independent witness. For a close comparison of one word, consult the same lines in another named translation as well.
Next: what the Trojan Horse sources do and do not establish ↗ · Browse the reading shelf ↗
Related reading for this story and its named tradition. Modern retellings and other translations are distinguished from the exact sources used above.
For a translation comparison: Emily Wilson’s Odyssey. Use Book 9 for the Cyclops, Book 8 for the horse; the open Murray text has different wording.
ISBN 9780393356250
For a second named translation: Robert Fagles’s Odyssey. Keep translator and line references in your notes instead of merging their phrases.
Penguin Classics paperback · ISBN 9780143039952
Optional purchases. Use what you already have. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. Check the exact edition or model before buying.